Lebenslauf
Referenzen
Leistungen
Fachübersetzung
- Sprachrichtungen: Englisch-Deutsch, Deutsch-Englisch, Französisch-Deutsch und Spanisch-Deutsch
- bevorzugte Fachgebiete: Architektur und Bauwesen (v. a. Hochbau, Abfall & Abwasser), Umwelt,
IT (Network Computing, Software), EU und Europapolitik (v. a. Migrationspolitik)
Dolmetschen Englisch/Deutsch/Englisch
- Gesprächs- und Begleitdolmetschen
Korrekturlesen
- Überprüfung deutscher Texte auf grammatikalische und
orthografische Korrektheit
Angebot für eine Übersetzungsleistung einholen
Ich berate Sie gerne telefonisch oder per E-Mail.
Um Ihnen schnell und unkompliziert weiterhelfen zu können, möchte ich
Sie bitten, mir bei einer Anfrage möglichst folgende Informationen mitzuliefern:
- Sprachrichtung
- Art des Textes (Werbesprospekt oder AGB?)
- Zweck der Übersetzung (Veröffentlichung oder Information? Welche Zielgruppe?)
- Textumfang (Wenn möglich Zeichenzahl oder Wortzahl, sonst die Anzahl
der Seiten unter Angabe der Schriftgröße und des Textanteils.)
- Welches Informationsmaterial kann mitgeliefert werden? (Gibt es Referenzunterlagen, alte
Versionen, firmeninterne
Terminologie?)
- Termin (Ich weiß, dass Sie die Übersetzung gerne so schnell wie möglich hätten, aber
denken Sie bitte auch darüber nach, wann Sie sie wirklich brauchen.)
|